第48章 夜里的猫全是灰色的
第三十五章 夜里的猫全是灰色的 这天，波尔多斯和达尔大尼央都等待着天黑，天终于黑下来了。 九点钟左右，达尔大尼央到了米莱狄家。他发现她的情绪很好，加斯科尼人一眼就看出信已产生了作用。 凯蒂进来送果汁和饮料。她的女主人和蔼地望着她，然而，这个女孩却十分伤心，没有察觉。 十点钟了，米莱狄开始坐立不安起来。她看着时钟，一会儿站起，一会儿坐下，冲达尔大尼央微微一笑，好像在说：“你是非常可爱，可如果你马上就告辞的话，那就更加可爱了。” 达尔大尼央站起身，拿过自己的帽子。年轻的骑士明白她很感激他的离开。 “她真是疯狂地爱他，”他自语道，随后离去。 这次凯蒂没有等她，达尔大尼央只好自己上楼，走进她的小房间。 凯蒂正掩面而泣。 听到达尔大尼央进来的声响，她连头都没抬。年轻的骑士走过去，握住她的双手，她竟放声大哭起来。 正如达尔大尼央预见一样，米莱狄收到信时，高兴极了，把所有事情都告诉了使女，并奖励给她一袋钱。 凯蒂回到房里，把钱袋扔到角落里，三四枚金币撒落到地毯上。看到她失魂落魄的脸，达尔大尼央吓了一跳。达尔大尼央被这种无言的痛苦感动了，然而他绝不会改变自己的计划。所以他不让凯蒂得到他可以屈服的希望，只告诉她说这仅是一次报复。 他们听到米莱狄回房的声音。达尔大尼央马上躲进大橱里。他刚在橱里蹲下，就听见拉铃声。 凯蒂走进女主人的房间，关上中间那扇门，可是隔墙太薄，她们的谈话被达尔大尼央见得清清楚楚。 米莱狄乐晕了，她要凯蒂告诉她和德？瓦尔德先生见面时的细节，可怜的凯蒂只好一一回答，女主人竟没有听出她痛苦的语调。一个卷入爱的漩涡的人是多么自私呀！ 和伯爵约会的时间快到了。米莱狄叫凯蒂熄了房间里的灯，然后让凯蒂回到自己的房间里去，等德？瓦尔德先生一到就带他进来。 达尔大尼央从他的大橱的锁眼里看到屋子里全黑下来了，于是在凯蒂关上中间那扇门时，跳了出来。 “什么声音？”米莱狄问道。 “是我，”达尔大尼央压低声说，“德？瓦尔德伯爵。” “啊，天啊！”凯蒂嘟嚷道，“他连自己约定的时间都等不及了！” “既然如此，”米莱狄颤抖着说，“您为什么不进来呢？伯爵，您知道我一直在等您！” 达尔大尼央离开凯蒂，走进了米莱狄的卧房。 达尔大尼央忍受着嫉妒的煎熬，他跟正在隔壁房间里哭泣的凯蒂一样痛苦。 “伯爵，”米莱狄握住他的手，说，“您处处流露出对我的爱慕，我感到非常幸福。我也特别爱您。噢！请把这个拿去吧。” 她把一枚戒指套在达尔大尼央的手指上。 达尔大尼央见过米莱狄的这枚戒指，非常漂亮。 达尔大尼央把戒指还给她，可她说： “收下吧，如果您能接受它，”她激动地接着说，“那就是帮了我一个大忙！” “这个女人是个谜。”达尔大尼央心想。 这时他已准备讲出一切，说明他的报复目的，可米莱狄接着说： “可怜的人，那个加斯科尼魔鬼差点儿杀死您！”米莱狄接着说，“您的伤口还痛吗？” “还很痛。”达尔大尼央随口说。 “您放心，”米莱狄温存地说，“我会替您报仇的。” “见鬼，”达尔大尼央心想，“看来还不到说出真相的时候。” 达尔大尼央复仇的念头全都打消了。这个女人对他有一种莫名的磁力，他既恨她又爱她。他不敢相信这两种情感能在一颗心里同时存在，而且能够结合成一种奇怪的爱情。 到了该分手的时候，达尔大尼央和米莱狄依依不舍地道别，约定了下星期的幽会时间。 凯蒂希望能与他说几句话，可是米莱狄却一直把他送到楼梯口才分手。 第二天早上，达尔大尼央赶到阿多斯家。他把经过全告诉了阿多斯，阿多斯皱紧了眉头。 “米莱狄，”他说，“是个下贱的女人，然而这并不表明您就可以欺骗她，现在她已经成为您可怕的敌人。” 阿多斯注意到他手指上戴的蓝宝石戒指，原来戴在那个手指上的王后的戒指已被小心地收起来了。 “您在注意这枚戒指吗？”加斯科尼人说着，把这件礼物拿给阿多斯看。 “噢，它使我想起了一件祖传珍宝。” “它很漂亮，不是吗？”达尔大尼央说。 “太漂亮了！”阿多斯说，“像这样的蓝宝石，世上不会有第二颗，您是用原来的那枚钻戒换来的吧？” “不，”达尔大尼央说，“这是那个漂亮的英国女人送给我的礼物。” “是米莱狄送的吗？”阿多斯激动地叫起来。 “是的，她昨天夜里送给我的。” “让我看看。”阿多斯说。 “拿去吧！”达尔大尼央一边褪下戒指一边说。 阿多斯仔细地察看那枚戒指，顿时脸色煞白，然后他试着把戒指套在左手无名指上，大小完全吻合。这位贵族脸上闪过一丝愤怒和仇恨。 “不可能！”他说，“那枚戒指怎么会在米莱狄手中呢？可它们是如此的相似！” “您见过这枚戒指？”达尔大尼央问。 “我本以为见过，”阿多斯说，“不过看来我错了。” 他把戒指还给达尔大尼央，过了一会儿，他说，“达尔大尼央，把戒指拿下来，或把宝石转到里面去，它使我想起一些痛苦的往事。您不是来征求我的意见的吗？可是请等等……把这颗蓝宝石再给我看看，我刚才说的那一枚，有一颗面上有裂痕。” 达尔大尼央再次把戒指交给阿多斯。 阿多斯哆嗦了一下。 “喂，”他说，“这真是太奇怪了！” 他把他记忆中该有的那条裂痕指给达尔大尼央看。 “这枚蓝宝石钻戒是谁留给你的，阿多斯？” “是我母亲传给我的，这是一件祖传珍宝……它永远也不该从我家流出去。” “您……把它卖了？”达尔大尼央问道。 “没有，”阿多斯露出一种很怪的微笑，“我把它送给别人了，与您昨晚得到它的情形一样。” 达尔大尼央也陷入了沉思。他没有再戴，而是把它放入了口袋里。 “听我说，”阿多斯抓住达尔大尼央的手，说，“您知道我是多么爱你，达尔大尼央，别再去找那个女人。我总有一种直觉，觉得她是个堕落的坏女人，给人一种不祥之兆。” “您说得对，”达尔大尼央说，“我会离开她的，她确实使人感到害怕。” “您有勇气离开她吗？”阿多斯问。 “我会有的。”达尔大尼央说。 “太好了，您这么做就对了。” 这位贵族握住达尔大尼央的手说，“但愿这个女人没有给您留下可怕的影响！” 然后他朝达尔大尼央点点头，达尔大央尼知道他要一个人思考问题。 达尔大尼央回到家中，发现凯蒂正在等他。她是被女主人派来找这位所谓的德？瓦尔德的。她的女主人完全沉醉于爱情之中，她想知道什么时候能与她的情人共度第二个良宵。 可怜的凯蒂脸色苍白，浑身哆嗦，等待着达尔大尼央的回复。 阿多斯的劝告与自己心灵的呼唤相结合，再加上找回了自尊，满足了复仇的心理，达尔大尼央决定不再去见米莱狄了。于是他写了一封信作为答复：お 夫人，我不会去赴约的。自从我恢复健康以来，这种事情太多了，以致于我不得不安排一个先后次序。轮到您时，我会通知您的。 吻您的手。 德？瓦尔德伯爵お 他只字未提蓝宝石钻戒的事。 达尔大尼央把信给凯蒂看，第一遍她没有看懂，看了第二遍后她欣喜若狂。 凯蒂简直不敢相信，达尔大尼央只好把信上的保证念了一遍。虽然这个可怜的女孩知道把信交给米莱狄是件危险的事情，她还是毫不犹豫地奔向王宫广场。 米莱狄拆信的动作与凯蒂一样急不可耐。可一见到第一句话，她的脸一下子变了色，随后她把信纸揉成一团，狠狠地瞪着凯蒂。 “这是怎么回事？”她问。 “这可是给夫人您的回信呀，”凯蒂声音颤抖地回答。 “不可能！”米莱狄大声说，“一个贵族不可能给一个女人写这样的信！” 突然她浑身颤抖。 “天啊！”她说，“难道他知道了……”说到这儿她停住了。 她把牙齿咬得直响，脸色惨白，跌坐在一把扶椅上。 凯蒂以为她要昏过去了，连忙跑过来替她解开胸衣，米莱狄却突然站起来。 “您干嘛？”她问道。 “我以为您晕过去了，想帮帮您。”使女回答，心里十分害怕。 “我晕过去了，我……我……您竟把我当作一个懦弱可欺的女人，我是不会晕过去的，我要报复，您明白吗？” 接着她把凯蒂打发走了。